【原文】

　　帝曰：善。少阳之政奈何？

　　岐伯曰：寅申之纪也。

　　少阳、太角、厥阴、壬寅（同天符）、壬申（同天符）、其运风鼓，其化呜紊启拆，其变振拉摧拔，其病掉眩、支胁、惊骇。太角（初正）、少征、太宫、少商、太羽（终）。

　　少阳、太征、厥阴、戊寅天符、戊申天符，其运暑，其化喧嚣郁懊，其变炎烈沸腾。其病上、热郁、血溢、血泄、心痛。太征、少宫、太商、少羽（终）、少角（初）。

　　少阳、太宫、厥阴、甲寅、甲申，其运阴雨，其化柔润重泽，其变震惊飘骤。其病体重，腑肿、痞饮。太宫、少商、太羽（终）、太角（初）、少征。

　　少阳、太商、厥阴、庚寅、庚申同正商，其运凉，其化雾露清切、其变肃杀凋零。其病肩背胸中。太商、少羽（终）、少角（初）、太征、少宫。

　　少阳、太羽、厥阴、丙寅、丙申，其运寒肃，其化凝惨栗冽，其变冰雪霜雹，其病寒，浮肿。太羽（终）、太角（初）、少征、太宫、少商。

　　凡此少阳司天之政，气化运行先天。天气正，地气扰，风乃暴举，木偃沙飞，炎火乃流，阴行阳化，雨乃时应，火木同德，上应荧惑岁星。其谷丹苍，其政严，其令扰。故风热参布，云物沸腾。太阴横流，寒乃时至，凉雨并起。民病寒中，外发疮疡，内为泄满，故经人遇之，和而不争。往复之作，民病寒热，疟泄、聋瞑、呕吐、上怫、肿色变。

　　初之气，地气迁，风胜乃摇，寒乃去，候乃大温，草木早荣。寒来不杀，温病乃起，其病气怫于上，血溢目赤，咳逆头痛、血崩、胁满、肤腠中疮。

　　二之气，火反郁，白埃四起，云趋雨府，风不胜湿，雨乃零，民乃康。其病热郁于上，咳逆呕吐，疮发于中，胸嗌不利，头痛身热，昏愦脓疮。

　　三之气，天政布，炎暑至，少阳临上，雨乃涯。民病热中，聋瞑、血溢、脓疮、咳、呕、鼽、衄、渴、嚏欠、喉痹、目赤、善暴死。

　　四之气，凉乃至，炎暑间化，白露降。民气和平，其病满，身重。

　　五之气，阳乃去，寒乃来，雨乃降，气门乃闭，刚木早凋。民避寒邪，君子周密。

　　终之气，地气正，风乃至，万物反生，雾雾以行，其病关闭不禁，心痛，阳气不藏而咳。

　　抑其运气，赞所不胜。必折其郁气，先取化源，暴过不生，苛疾不起，故岁宜咸辛宜酸，渗之泄之，渍之发之，观气寒温以调其过。同风热者多寒化，异风热者少寒化，用热远热，用温远温，用寒远寒，用凉远凉，食宜同法，此其道也。有假者反之，反是者病之阶也。

　　【点评】少阳相火司天之年的气候、物候、疾病特点及治疗原则‌，强调“火”的特性主导了当年的自然与人体变化。

　　【整段翻译】

　　黄帝说：讲得好。少阳相火主政的年岁情况如何？
　　岐伯答道：少阳主政的年岁是在寅年、申年。
　　壬寅年、壬申年（此二年均为同天符）：少阳相火司天，厥阴风木在泉。太角木运为岁运。其运为风动，其正常气化为风声紊乱、万物萌动，其异常变化为狂风震撼、摧折树木，其致病为头目眩晕、两胁支撑、惊骇。岁运为太角，主运起于太角，依次为少徵、太宫、少商，终于太羽。
　　戊寅年、戊申年（此二年均为天符）：少阳相火司天，厥阴风木在泉。太徵火运为岁运。其运为暑热，其正常气化为火盛热郁，其异常变化为炎烈沸腾，其致病为热郁于上、血溢血泄、心痛。岁运为太徵，主运起于少角，依次为太徵、少宫、太商，终于少羽。
　　甲寅年、甲申年：少阳相火司天，厥阴风木在泉。太宫土运为岁运。其运为阴雨，其正常气化为柔润重浊，其异常变化为风雷震动、暴雨骤降，其致病为身体沉重、浮肿、水饮痞满。岁运为太宫，主运起于太角，依次为少徵、太宫、少商，终于太羽。
　　庚寅年、庚申年：少阳相火司天，厥阴风木在泉。太商金运为岁运。其运为清凉，其正常气化为雾露清冷，其异常变化为肃杀凋零，其致病发于肩背与胸中。岁运为太商，主运起于少角，依次为太徵、少宫、太商，终于少羽。
　　丙寅年、丙申年：少阳相火司天，厥阴风木在泉。太羽水运为岁运。其运为寒肃，其正常气化为凝敛凛冽，其异常变化为冰雪霜雹，其致病为寒证、浮肿。岁运为太羽，主运起于太角，依次为少徵、太宫、少商，终于太羽。
　　凡是以上少阳司天的年份，气化运行比正常天时先至。司天之气得正，在泉之气扰动，于是暴风骤起，树木摧折，沙尘飞扬，炎火流行;而当太阴湿土之气与少阳相火之气相交时，雨露便应时而降。火与木协同作用，其上应火星与木星。其应谷物为红色与青色，其主政严厉，其行令扰动。所以风热之气共同分布，云物沸腾，太阴湿土之气横流，寒水之气时常到来，凉雨随之降落。人们多患内里寒凉，外表发为疮疡，内里出现泄泻胀满。明智之人遇到这种情况，会调和自身以适应之气而不与之冲突。如果寒热之气反复发作，人们就会患寒热交替、疟疾、泄泻、耳聋、目昏、呕吐、上部郁滞、浮肿、皮肤变色等病。
　　初之气（主气厥阴风木，客气少阴君火），地气迁移，风气亢盛则摇动，寒气离去，气候非常温暖，草木提早繁茂。虽有寒气袭来却不能造成伤害，温热病于是发生，其病气郁结于上部，出现血溢、目赤、咳嗽气逆、头痛、血崩、胁肋胀满、皮肤生疮等症。
　　二之气（主气少阴君火，客气太阴湿土），火气反被郁遏，白色尘埃四处弥漫，云气趋向雨府，风气不能胜湿，雨水降下，人们于是安康。其病多为热邪郁结于上部，症见咳嗽气逆、呕吐、体内发疮、胸咽不适、头痛身热、神志昏愦、脓疮等。
　　三之气（主气少阳相火，客气少阳相火），司天之政布散，炎暑到来，少阳相火加临，雨水停止。人们易患内热、耳聋、目昏、血溢、脓疮、咳嗽、呕吐、鼻塞流涕、鼻出血、口渴、打喷嚏、呵欠、喉痹、目赤等症，并容易突然死亡。
　　四之气（主气太阴湿土，客气阳明燥金），凉气到来，炎暑之气间或化现，白露降下。人们气机平和，其病多为胀满、身体沉重。
　　五之气（主气阳明燥金，客气太阳寒水），阳气退去，寒气到来，雨水降下，汗孔随之闭合，坚硬树木提早凋零。人们要躲避寒邪，君子宜谨慎起居以避寒。
　　终之气（主气太阳寒水，客气厥阴风木），在泉之气当令，风气到来，万物反而有生发之象，雾气流行。其病多为关闭（毛孔、腠理）失司、心痛、阳气不能敛藏而致咳嗽。
　　治疗时当抑制其运气，资助其不胜之气。必须折减其郁结之气，先取资于化生之源（如补益被郁之气所克的脏腑），以避免暴烈的变化发生，使重病不起。因此，本岁适宜用咸味、辛味、酸味药物，运用渗泄、宣泄、浸渍、发散等法;观察气候的寒温变化以调治其偏盛。岁气与风热相同的，多用寒凉药;岁气与风热不同的，少用寒凉药。用热药要避开热气主令之时，用温药要避开温气主令之时，用寒药要避开寒气主令之时，用凉药要避开凉气主令之时。饮食调养也应遵循这个原则。如果气候有反常变化，则不必拘泥于此法则;否则就会导致疾病的发生。