【原文】

　　帝曰：善。五运气行主岁之纪，其有常数乎？

　　岐伯曰：臣请次之。

　　甲子、甲午岁，上少阴火，中太宫土运，下阳明金。热化二，雨化五，燥化四，所谓正化日也。其化上咸寒，中苦热，下酸热，所谓药食宜也。

　　乙丑、乙未岁，上太阴土，中少商金运，下太阳水。热化寒化胜复同，所谓邪气化日也，灾七宫。湿化五，清化四，寒化六，所谓正化日也。其化上苦热，中酸和，下甘热，所谓药食宜也。

　　丙寅、丙申岁，上少阳相火，中太羽水运，下厥阴木，火化二，寒化六，风化三，所谓正化日也，其化上咸寒，中咸温，下辛温，所谓药食宜也。

　　丁卯、丁酉岁，上阳明金，中少角木运，下少阴火。清化热化胜复同，所谓邪气化日也，灾三宫，燥化九，风化三，热化七，所谓正化日也。其化上苦，小温，中辛和，下咸寒，所谓药食宜也。

　　戊辰、戊戌岁，上太阳水，中太征火运，下太阴土，寒化六，热化七，湿化五，所谓正化日也。其化上苦温，中甘和，下甘温，所谓药食宜也。

　　己巳、己亥岁，上厥阴木，中少宫土运，下少阳相火，风化清化胜复同，所谓邪气化日也，灾五宫，风化三，湿化五，火化七，所谓正化日也。其化上辛凉，中甘和，下咸寒，所谓药食宜也。

　　庚午、庚子岁，上少阴火，中太商金运，下阳明金，热化七，清化九，燥化九，所谓正化日也。其化上咸寒，中辛温，下酸温，所谓药食宜也。

　　辛未、辛丑岁，上太阴土，中少羽水运，下太阳水，雨化风化胜复同，所谓邪气化日也。灾一宫，雨化五，寒化一，所谓正化日也。其化上苦热，中苦和，下苦热，所谓药食宜也。

　　壬申、壬寅岁，上少阳相火，中太角木运，下厥阴木。火化二，风化八，所谓正化日也。其化上咸寒，中酸和，下辛凉，所谓药食宜也。

　　癸酉、癸卯岁，上阳明金，中少征火运，下少阴火。寒化雨化胜负同，所谓邪气化日也。灾九宫，燥化九，热化二，所谓正化日也。其化上苦小温，中咸温，下咸寒，所谓药食宜也。

　　甲戌、甲辰岁，上太阳水，中太宫土运，下太阴土，寒化六，湿化五，正化日也。其化上苦热，中苦温，下苦温，药食宜也。

　　乙亥、乙巳岁，上厥阴木，中少商金运，下少阳相火，热化寒化胜负同，邪气化日也。灾七宫，风化八，清化四，火化二，正化度也。其化上辛凉，中酸和，下咸寒，药食宜也。

　　丁丑、丁未岁，上太阴土，中少角木运，下太阳水，清化热化胜负同，邪气化度也。灾三宫，雨化五，风化三，寒化一，正化度也。其化上苦温，中辛温，下甘热，药食宜也。

　　戊寅、戊申岁，上少阳相火，中太征火运，下厥阴木，火化七，风化三，正化度也。其化上咸寒，中甘和下辛凉，药食宜也。

　　己卯、己酉岁，上阳明金，中少宫土运，下少阴火，风化清化胜负同，邪气化度也。灾五宫，清化九，雨化五，热化七，正化度也。其化上苦小温，中甘和，下咸寒，药食宜也。

　　庚辰、庚戌岁，上太阳水，中太商金运，下太阴土，寒化一，清化九，雨化五，正化度也。其化上苦热，中辛温，下甘热，药食宜也。

　　辛巳、辛亥岁，上厥阴木，中少羽水运，下少阳相火，雨化风化胜负同，邪气化度也。灾一宫，风化三，寒化一，火化七，正化度也。其化上辛凉，中苦和，下咸寒，药食宜也。

　　壬午、壬子岁，上少阴火，中太角木运，下阳明金，热化二，风化八，清化四，正化度也。其化上咸寒，中酸凉，下酸温，药食宜也。

　　癸未、癸丑岁，上太阴土，中少征火运，下太阳水，寒化雨化胜负同，邪气化度也。灾九宫，雨化五，火化二，寒化一，正化度也。其化上苦温，中咸温，下甘热，药食宜也。

　　甲申、甲寅岁，上少阳相火，中太宫土运，下厥阴木，火化二，雨化五，风化八，正化度也。其化上咸寒，中咸和，下辛凉，药食宜也。

　　乙酉、乙卯岁，上阳明金，中少商金运，下少阴火，热化寒化胜负同，邪气化度也。灾七宫，燥化四，清化四，热化二，正化度也。其化上苦小温，中苦和，下咸寒，药食宜也。

　　丙戌、丙辰岁，上太阳水，中太羽水运，下太阴土，寒化六，雨化五，正化度也。其化上苦热，中咸温，下甘热，药食宜也。

　　丁亥、丁巳岁，上厥阴木，中少角木运，下少阳相火，清化热化胜负同，邪气化度也。灾三宫，风化三，火化七，正化度也。其化上辛凉，中辛和，下咸寒，药食宜也。

　　戊子、戊午岁，上少阴火，中太征火运，下阳明金，热化七，清化九，正化度也。其化上咸寒，中甘寒，下酸温，药食宜也。

　　己丑，己未岁，上太阴土，中少宫土运，下太阳水，风化清化胜负同，邪气化度也。灾五宫，雨化五，寒化一，正化度也。其化上苦热，中甘和，下甘热，药食宜也。

　　庚寅、庚申岁，上少阳相火，中太商金运，下厥阴木，火化七，清化九，风化三，正化度也。其化上咸寒，中辛温，下辛凉，药食宜也。

　　辛卯、辛酉岁，上阳明金，中少羽水运，下少阴火，雨化风化胜负同，邪气化度也。灾一宫，清化九，寒化一，热化七，正化度也。其化上苦小温，中苦和，下咸寒，药食宜也。

　　壬辰、壬戌岁，上太阳水，中太角木运，下太阴土，寒化六，风化八，雨化五，正化度也。其化上苦温，中酸和，下甘温，药食宜也。

　　癸巳、癸亥，上厥阴木，中少征火运，下少阳相火，寒化雨化胜负同，邪气化度也。灾九宫，风化八，火化二，正化度也。其化上辛凉，中咸和，下咸寒，药食宜也。

　　凡此定期之纪，胜复正化，皆有常数，不可不察，故知其要者，一言而终，不知其要，流散无穷，此之谓也。

　　【点评】：这段文字并非简单的“用药手册”，而是一份构建中医气象医学与时间医学临床决策系统的“技术文档”。

　　【整段翻译】

　　黄帝说：讲得好。五运六气在主治岁运的年份中，是否有固定的规律呢？
　　岐伯答道：请让我将这些规律按次序陈述如下：
　　甲子、甲午年：上为少阴君火司天，中为太宫土运，下为阳明燥金在泉。司天热化数为二，中运雨化数为五，在泉燥化数为四。本年无胜复之气，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天热化所致宜用咸寒药物，中运雨化所致宜用苦热药物，在泉燥化所致宜用酸热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　乙丑、乙未年：上为太阴湿土司天，中为少商金运，下为太阳寒水在泉。热化（胜气）与寒化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化日”。灾害发生在西方七宫。司天湿化数为五，中运清化数为四，在泉寒化数为六。这是正气所化，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天湿化所致宜用苦热药物，中运清化所致宜用酸和药物，在泉寒化所致宜用甘热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　丙寅、丙申年：上为少阳相火司天，中为太羽水运，下为厥阴风木在泉。司天火化数为二，中运寒化数为六，在泉风化数为三。本年无胜复之气，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天火化所致宜用咸寒药物，中运寒化所致宜用咸温药物，在泉风化所致宜用辛温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　丁卯、丁酉年：上为阳明燥金司天，中为少角木运，下为少阴君火在泉。清化（胜气）与热化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化日”。灾害发生在东方三宫。司天燥化数为九，中运风化数为三，在泉热化数为七。这是正气所化，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天燥化所致宜用苦、小温药物，中运风化所致宜用辛和药物，在泉热化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　戊辰、戊戌年：上为太阳寒水司天，中为太徵火运，下为太阴湿土在泉。司天寒化数为六，中运热化数为七，在泉湿化数为五。本年无胜复之气，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天寒化所致宜用苦温药物，中运热化所致宜用甘和药物，在泉湿化所致宜用甘温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　己巳、己亥年：上为厥阴风木司天，中为少宫土运，下为少阳相火在泉。风化（胜气）与清化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化日”。灾害发生在中央五宫。司天风化数为三，中运湿化数为五，在泉火化数为七。这是正气所化，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天风化所致宜用辛凉药物，中运湿化所致宜用甘和药物，在泉火化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　庚午、庚子年：上为少阴君火司天，中为太商金运，下为阳明燥金在泉。司天热化数为七，中运清化数为九，在泉燥化数为九。本年无胜复之气，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天热化所致宜用咸寒药物，中运清化所致宜用辛温药物，在泉燥化所致宜用酸温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　辛未、辛丑年：上为太阴湿土司天，中为少羽水运，下为太阳寒水在泉。雨化（胜气）与风化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化日”。灾害发生在北方一宫。司天雨化数为五，中运寒化数为一。这是正气所化，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天雨化所致宜用苦热药物，中运寒化所致宜用苦和药物，在泉寒化所致宜用苦热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　壬申、壬寅年：上为少阳相火司天，中为太角木运，下为厥阴风木在泉。司天火化数为二，中运风化数为八。本年无胜复之气，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天火化所致宜用咸寒药物，中运风化所致宜用酸和药物，在泉风化所致宜用辛凉药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　癸酉、癸卯年：上为阳明燥金司天，中为少徵火运，下为少阴君火在泉。寒化（胜气）与雨化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化日”。灾害发生在南方九宫。司天燥化数为九，中运热化数为二。这是正气所化，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天燥化所致宜用苦、小温药物，中运热化所致宜用咸温药物，在泉热化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　甲戌、甲辰年：上为太阳寒水司天，中为太宫土运，下为太阴湿土在泉。司天寒化数为六，中运湿化数为五。本年无胜复之气，所以是“正化日”。其气化所致之病，司天寒化所致宜用苦热药物，中运湿化所致宜用苦温药物，在泉湿化所致宜用苦温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　乙亥、乙巳年：上为厥阴风木司天，中为少商金运，下为少阳相火在泉。热化（胜气）与寒化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化日”。灾害发生在西方七宫。司天风化数为八，中运清化数为四，在泉火化数为二。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天风化所致宜用辛凉药物，中运清化所致宜用酸和药物，在泉火化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　丁丑、丁未年：上为太阴湿土司天，中为少角木运，下为太阳寒水在泉。清化（胜气）与热化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在东方三宫。司天雨化数为五，中运风化数为三，在泉寒化数为一。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天雨化所致宜用苦温药物，中运风化所致宜用辛温药物，在泉寒化所致宜用甘热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　戊寅、戊申年：上为少阳相火司天，中为太徵火运，下为厥阴风木在泉。司天火化数为七，中运风化数为三。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天火化所致宜用咸寒药物，中运火化所致宜用甘和药物，在泉风化所致宜用辛凉药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　己卯、己酉年：上为阳明燥金司天，中为少宫土运，下为少阴君火在泉。风化（胜气）与清化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在中央五宫。司天清化数为九，中运雨化数为五，在泉热化数为七。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天清化所致宜用苦、小温药物，中运雨化所致宜用甘和药物，在泉热化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　庚辰、庚戌年：上为太阳寒水司天，中为太商金运，下为太阴湿土在泉。司天寒化数为一，中运清化数为九，在泉雨化数为五。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天寒化所致宜用苦热药物，中运清化所致宜用辛温药物，在泉雨化所致宜用甘热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　辛巳、辛亥年：上为厥阴风木司天，中为少羽水运，下为少阳相火在泉。雨化（胜气）与风化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在北方一宫。司天风化数为三，中运寒化数为一，在泉火化数为七。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天风化所致宜用辛凉药物，中运寒化所致宜用苦和药物，在泉火化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　壬午、壬子年：上为少阴君火司天，中为太角木运，下为阳明燥金在泉。司天热化数为二，中运风化数为八，在泉清化数为四。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天热化所致宜用咸寒药物，中运风化所致宜用酸凉药物，在泉清化所致宜用酸温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　癸未、癸丑年：上为太阴湿土司天，中为少徵火运，下为太阳寒水在泉。寒化（胜气）与雨化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在南方九宫。司天雨化数为五，中运火化数为二，在泉寒化数为一。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天雨化所致宜用苦温药物，中运火化所致宜用咸温药物，在泉寒化所致宜用甘热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　甲申、甲寅年：上为少阳相火司天，中为太宫土运，下为厥阴风木在泉。司天火化数为二，中运雨化数为五，在泉风化数为八。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天火化所致宜用咸寒药物，中运雨化所致宜用咸和药物，在泉风化所致宜用辛凉药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　乙酉、乙卯岁：上为阳明燥金司天，中为少商金运，下为少阴君火在泉。热化（胜气）与寒化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在西方七宫。司天燥化数为四，中运清化数为四，在泉热化数为二。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天燥化所致宜用苦、小温药物，中运清化所致宜用苦和药物，在泉热化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　丙戌、丙辰岁：上为太阳寒水司天，中为太羽水运，下为太阴湿土在泉。司天寒化数为六，中运雨化数为五。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天寒化所致宜用苦热药物，中运寒化所致宜用咸温药物，在泉雨化所致宜用甘热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　丁亥、丁巳岁：上为厥阴风木司天，中为少角木运，下为少阳相火在泉。清化（胜气）与热化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在东方三宫。司天风化数为三，在泉火化数为七。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天风化所致宜用辛凉药物，中运风化所致宜用辛和药物，在泉火化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　戊子、戊午岁：上为少阴君火司天，中为太徵火运，下为阳明燥金在泉。司天热化数为七，在泉清化数为九。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天热化所致宜用咸寒药物，中运热化所致宜用甘寒药物，在泉清化所致宜用酸温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　己丑、己未岁：上为太阴湿土司天，中为少宫土运，下为太阳寒水在泉。风化（胜气）与清化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在中央五宫。司天雨化数为五，在泉寒化数为一。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天雨化所致宜用苦热药物，中运雨化所致宜用甘和药物，在泉寒化所致宜用甘热药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　庚寅、庚申岁：上为少阳相火司天，中为太商金运，下为厥阴风木在泉。司天火化数为七，中运清化数为九，在泉风化数为三。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天火化所致宜用咸寒药物，中运清化所致宜用辛温药物，在泉风化所致宜用辛凉药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　辛卯、辛酉岁：上为阳明燥金司天，中为少羽水运，下为少阴君火在泉。雨化（胜气）与风化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在北方一宫。司天清化数为九，中运寒化数为一，在泉热化数为七。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天清化所致宜用苦、小温药物，中运寒化所致宜用苦和药物，在泉热化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　壬辰、壬戌岁：上为太阳寒水司天，中为太角木运，下为太阴湿土在泉。司天寒化数为六，中运风化数为八，在泉雨化数为五。本年无胜复之气，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天寒化所致宜用苦温药物，中运风化所致宜用酸和药物，在泉雨化所致宜用甘温药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　癸巳、癸亥岁：上为厥阴风木司天，中为少徵火运，下为少阳相火在泉。寒化（胜气）与雨化（复气）相同。因为出现胜复之气，所以是“邪气化度”。灾害发生在南方九宫。司天风化数为八，在泉火化数为二。这是正气所化，所以是“正化度”。其气化所致之病，司天风化所致宜用辛凉药物，中运火化所致宜用咸和药物，在泉火化所致宜用咸寒药物，这是就适宜的药食性味而言。
　　凡是以上这些定期的年份，胜气、复气、正化，都有固定的规律可循，不可不加以考察。所以说，掌握了它的要领，一句话就能说清楚，没有掌握它的要领，就会散乱而没有边际，说的就是这个道理。