【原文】西方者，金玉之域，沙石之处，天地之所收引也。其民陵居而多风，水土刚强，其民不衣而褐荐，其民华食而脂肥，故邪不能伤其形体，其病生于内，其治宜毒药。故毒药者亦从西方来。

　　【点评】

　　①金玉之域

　　指这地域盛产金属玉石等矿藏

　　②天地之所收引也

　　因西部地处多风，故而在五行中属秋天，而秋天在中医中，又主收敛。

　　③其民不衣而褐荐

　　褐，粗布或粗布衣服

　　荐，草席，垫子

　　④其民华食而脂肥

　　华食，指饮食很好;

　　脂肥，吃肉比较多。因西北之地盛产牛羊。

　　⑤其治宜毒药

　　毒药，按传统方法宰杀动物时，动物体内瞬间会蓄积大量的毒素。人在过食肉食之后，再加之人体的肠道比普通的肉食动物长，因此，毒素会在体内停留的时间长，因而对人体的伤害也比较大。因而解决方法，就是以毒攻毒，故有毒药之称。同时，你也就知道，为什么爱食肉的人，会爱喝茶的原因了，因为，茶有百药之长一说，有解毒的功效。

　　【整段翻译】西方地区，是多山旷野，盛产金玉，遍地沙石，这里的自然环境，象秋令之气，有一种收敛引急的现象。该地的人们，依山陵而住，其地多风，水土的性质又属刚强，而他们的生活，不大考究，一般只穿布衣，睡草席，但饮食都是鲜美酥酪骨肉之类，因此体肥，外邪不容易侵犯他们的形体，他们发病，大都属于内伤类疾病。对其治疗，宜用药物。所以药物疗法，是从西方传来的。