帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：厥阴之胜，治以甘清，佐以苦辛，以酸泻之。少阴之胜，治以辛寒，佐以苦咸，以甘泻之，太阴之胜，治以咸热，佐以辛甘，以苦泻之。少阳之胜，治以辛寒，佐以甘咸，以甘泻之。阳明之胜，治以酸温，佐以辛甘，以苦泄之。太阳之胜，治以甘热，佐以辛酸，以咸泻之。

　　帝曰：六气之复何如？

　　岐伯曰：悉乎哉问也。厥阴之复，少腹坚满，里急暴痛。偃木虫不荣。厥心痛，汗发呕吐，饮食不入，入而复出，筋骨掉眩清厥，甚则入脾，食痹而吐。冲阳绝，死不治。
　　少阴之复，燠热内作，烦燥鼽嚏，少腹绞痛，火见燔炲，嗌燥，分注时止，气动于左，上行于右，咳、皮肤痛、暴喑、心痛、郁冒不知人，乃洒淅恶寒振栗，谵妄，寒已而热，渴而欲饮，少气骨痿，隔肠不便，外为浮肿，哕噫。赤气后化，流水不冰，热气大行，介虫不复。病痱胗疮疡、痈疽痤痔，甚则入，肺，咳而鼻渊。天府绝，死不治。
　　太阴之复，湿度乃举，体重中满，食饮不化，阴气上厥，胸中不便，饮发于中，咳喘有声。大雨时行，鳞见于陆，头顶痛重，而掉瘈尤甚，呕而密默，唾吐清液，甚则入肾窍，泻无度。太溪绝，死不治。
　　少阳之复，大热将至，枯燥燔热，介虫乃耗。惊瘈咳衄，心热烦燥，便数憎风，厥气上行，面如浮埃，目乃瞤瘈;火气内发，上为口糜、呕逆、血溢、血泄，发而为疟，恶寒鼓栗，寒极反热，溢络焦槁，渴引水浆，色变黄赤，少气脉萎，化而为水，传为胕肿，甚则入肺，咳而血泄。尺泽绝，死不治。
　　阳明之复，清气大举，森木苍干，毛虫乃厉。病生胠胁，气归于左，善太息，甚则心痛，否满腹胀而泄，呕苦咳哕烦心，病在膈中，头痛，甚则入肝，惊骇筋挛。太冲绝，死不治。
　　太阳之复，厥气上行，水凝雨冰，羽虫乃死。心胃生寒，胸膈不利，心痛否满，头痛善悲，时眩仆食减，腰脽反痛，屈伸不便，地裂冰坚，阳光不治，少腹控睾，引腰脊，上冲心，唾出清水，及为哕噫，甚则入心，善忘善悲。神门绝，死不治。

　　【点评】：本段进一步阐述六气偏胜的治疗药味法则，并详述六气“复气”所致的复杂病症及危重脉象，突出了中医“六气致病”理论中辨证论治与预后判断的整体框架。
　　【整段翻译】
　　黄帝问：六气偏胜的病证如何治疗？
　　岐伯回答：
　　厥阴风木偏胜：用甘凉（清）药主治，辅以苦辛药，用酸味药泻其胜气。
　　少阴君火偏胜：用辛寒药主治，辅以苦咸药，用甘味药泻其胜气。
　　太阴湿土偏胜：用咸热药主治，辅以辛甘药，用苦味药泻其胜气。
　　少阳相火偏胜：用辛寒药主治，辅以甘咸药，用甘味药泻其胜气。
　　阳明燥金偏胜：用酸温药主治，辅以辛甘药，用苦味药泄其胜气。
　　太阳寒水偏胜：用甘热药主治，辅以辛酸药，用咸味药泻其胜气。
　　黄帝问：六气的“复气”（报复之气）致病情况是怎样的？
　　岐伯答：您问得很详尽啊！
　　厥阴之复：少腹硬满、拘急剧痛;树木倒伏，虫类不荣;厥气攻心而痛，出汗呕吐、饮食不入或入即吐，筋骨震颤眩晕、四肢清冷，严重时邪传于脾，导致食痹呕吐。若冲阳脉断绝，为不治之症。
　　少阴之复：郁热内生、烦躁流涕打喷嚏、少腹绞痛、火炎熾灼、咽喉干燥、时泻时止，气动于左腹、上行于右，咳嗽、皮肤痛、突然失音、心痛、昏厥不识人，继而恶寒发抖、谵妄，寒罢发热、口渴欲饮、气短骨软、肠塞不通、浮肿、呃逆嗳气;温热之气延迟，流水不冰，热气盛行，甲虫难匿。病见皮疹疮疡、痈疽痤痔，甚则邪传于肺，咳嗽鼻渊。若天府脉断绝，为不治之症。
　　太阴之复：湿气盛行，身体沉重脘腹胀满、饮食不化，阴气上逆、胸中不畅，水饮发于内，咳喘有声;大雨时降，鱼鳞见于陆地（比喻洪水），头顶沉重而痛，抽搐更甚，呕吐静默、吐清稀涎沫，甚则邪传于肾，泄泻不止。若太溪脉断绝，为不治之症。
　　少阳之复：大热将至，万物枯燥燔热，甲虫耗损;惊痫抽搐、咳嗽鼻衄、心热烦躁、小便频数、恶风，厥气上行，面如尘蒙、眼目瞤动抽搐;火气内发，上为口疮糜烂、呕逆、吐血衄血、便血，发为疟疾（寒热交替），恶寒战栗，寒极返热，络脉焦枯，口渴引饮，面色黄赤，气短脉弱，可转为水肿，甚则邪传于肺，咳嗽带血。若尺泽脉断绝，为不治之症。
　　阳明之复：清凉之气大行，树木苍老干枯，毛虫受灾。病发胁肋，气聚左腹，喜叹息，甚则心痛、痞满腹胀腹泻，呕苦水、咳嗽呃逆心烦，病位在膈中，头痛，甚则邪传于肝，惊骇筋挛。若太冲脉断绝，为不治之症。
　　太阳之复：寒气上行，水凝冰结，羽虫死亡;心胃生寒，胸膈不舒，心痛痞满，头痛善悲，时眩晕仆倒、食欲减退，腰臀反痛、屈伸不利，地裂冰坚，阳光无力，少腹牵引睾丸、连及腰脊，气上冲心，吐清水、呃逆嗳气，甚则邪传于心，健忘悲忧。若神门脉断绝，为不治之症。