【原文】

　　帝曰：善。邪气反胜，治之奈何？

　　岐伯曰：风司于地，清反胜之，治以酸温，佐以苦甘，以辛平之。热司于地，寒反胜之，治以甘热，佐以苦辛，以咸平之。湿司于地，热反胜之，治以苦冷，佐以咸甘以苦平之。。火司于地，寒反胜之，治以甘热，佐以苦辛，以咸平之。燥司于地，热反胜之，治以平寒，佐以苦甘，以酸平之，以和为利。寒司于地，热反胜之，治以咸冷，佐以甘辛，以苦平之。

　　帝曰：其司天邪胜何如？

　　岐伯曰：风化于天，清反胜之，治以酸温，佐以甘苦。热化于天，寒反胜之，治以甘温，佐以苦酸辛。湿化于天，热反胜之，治以苦寒，佐以苦酸。火化于天，寒反胜之，治以甘热，佐以苦辛。燥化于天，热反胜之，治以辛寒，佐以苦甘。寒化于天，热反胜之，治以咸冷，佐以苦辛。

　　帝曰：六气相胜奈何？

　　岐伯曰：厥阴之胜，耳呜头眩，愦愦欲吐，胃膈如寒。大风数虫不滋。胠胁气并，化而为热，小便黄赤，胃脘当心而痛，上肢两胁，肠呜飧泄，少腹痛，注下赤白，甚则呕吐，膈咽不通。
　　少阴之胜，心下热，善饥，齐下反动，气游三焦。炎暑至，木乃津，草乃萎。呕逆躁烦、腹满痛、溏泄，传为赤沃。
　　太阴之胜，火气内郁，疮疡于中，流散于外，病在胠胁，甚则心痛，热格，头痛、喉痹、项强。独胜则湿气内郁，寒迫下焦，痛留顶，互引眉间，胃满。雨数至，燥化乃见。少腹满，腰脽重强，内不便，善注泄，足下温，头重，足胫胕肿，饮发于中，胕肿于上。
　　少阳之胜，热客于胃，烦心、心痛、目赤，欲呕、呕酸、善饥、耳痛、溺赤、善惊、谵妄。暴热消烁，草萎水涸，介虫乃屈。少腹痛，下沃赤白。
　　阳明之胜，清发于中，左胠胁痛、溏泄、内为嗌塞、外发(疒颓)疝。大凉肃杀，华英改容，毛虫乃殃。胸中不便，嗌塞而咳。
　　太阳之胜，凝栗且至，非时水冰，羽乃后化。痔疟发，寒厥入胃则内生心痛，阴中乃疡，隐曲不利，互引阴股，筋肉拘苛，血脉凝泣，络满色变，或为血泄，皮肤否肿，腹满食减，热反上行，头项囱顶脑户中痛，目如脱;寒入下焦，传为濡泻。

　　【点评】:此段系统论述了六气司天、在泉时气候“反胜”异常的治疗原则，以及六气偏胜所致病症，体现了中医“天人相应”思想中，根据气候异常调整药味以平调阴阳、辨证施治的核心思路。

　　【整段翻译】

　　风木之气当令（厥阴司地）时，若清凉的金气反胜：用酸温药主治，辅以苦甘药，用辛味药平抑金气。
　　火热之气当令（少阳司地）时，若寒冷的水气反胜：用甘热药主治，辅以苦辛药，用咸味药平抑水气。
　　湿土之气当令（太阴司地）时，若火热之气反胜：用苦冷药主治，辅以咸甘药，用苦味药平抑火气。
　　相火之气当令（少阴司地）时，若寒冷水气反胜：用甘热药主治，辅以苦辛药，用咸味药平抑水气。
　　燥金之气当令（阳明司地）时，若火热之气反胜：用平寒药主治，辅以苦甘药，用酸味药收敛火气，以调和为原则。
　　寒水之气当令（太阳司地）时，若火热之气反胜：用咸冷药主治，辅以甘辛药，用苦味药平抑火气。
　　黄帝问：当司天之气被邪气反胜时，又该如何治疗？
　　岐伯回答：
　　风木之气司天时，清凉金气反胜：用酸温药主治，辅以甘苦药。
　　火热之气司天时，寒冷水气反胜：用甘温药主治，辅以苦酸辛药。
　　湿土之气司天时，火热之气反胜：用苦寒药主治，辅以苦酸药。
　　相火之气司天时，寒冷水气反胜：用甘热药主治，辅以苦辛药。
　　燥金之气司天时，火热之气反胜：用辛寒药主治，辅以苦甘药。
　　寒水之气司天时，火热之气反胜：用咸冷药主治，辅以苦辛药。
　　黄帝问：六气偏胜致病的情况是怎样的？
　　岐伯回答：
　　厥阴风木偏胜：耳鸣头晕、烦闷欲吐、胃脘胸膈寒冷;大风常起，虫类难以滋生;胁肋气滞化热，小便黄赤，胃脘心口痛，牵引两胁，肠鸣腹泻、少腹痛、痢疾赤白，严重时呕吐、咽膈阻塞。
　　少阴君火偏胜：心口发热、易饥、脐下悸动、气窜三焦;炎暑到来，树木流津，草木枯萎;呕吐烦躁、腹痛腹泻，严重时便血。
　　太阴湿土偏胜：火气郁于内，发为疮疡，流散于外，病在胁肋，甚至心痛、热阻格拒、头痛喉痹、颈项强;若湿气独胜，则湿郁于内，寒迫下焦，头顶痛牵连眉间，胃胀;多雨之后燥象出现，少腹胀、腰臀沉重、行动不便、泄泻、脚底热、头重、腿肿，水饮发于内则浮肿于上。
　　少阳相火偏胜：热犯于胃，心烦心痛、眼红、欲呕酸水、易饥、耳痛、尿赤、易惊谵妄;天气暴热消灼万物，草枯水干，甲虫退缩;少腹痛、痢疾赤白。
　　阳明燥金偏胜：清凉之气发于内，左胁痛、腹泻、咽喉阻塞、外发疝气;大凉肃杀，草木凋零，毛虫受灾;胸中不适，咽塞咳嗽。
　　太阳寒水偏胜：寒冷骤至，非时结冰，鸟类延迟化生;发为痔疮疟疾，寒逆犯胃致心痛，阴部生疮，性事不利，牵引大腿内侧，筋肉拘急麻木，血脉凝滞，络脉充盈变色，或便血，皮肤浮肿，腹胀食少，热气上冲致头项脑户剧痛、眼如脱出;寒入下焦则腹泻。