【原文】南方者，天地所长养，阳之所盛处也。其地下，水土弱，雾露之所聚也。其民嗜酸而食胕，故其民皆致理而赤色，其病挛痹，其治宜微针。故九针者，亦从南方来。

　　【点评】

　　①天地所长养：长养，在这里可理解为得天独厚。换言之，南方之地，日照雨水充足，动植物均适宜生长繁衍。

　　②阳之所盛处也：指南方之地阳气充足。

　　③雾露之所聚也：雾露，是一种自然现象，在这里解释为人体现象为“湿”。

　　④其民嗜酸而食胕：嗜酸，嗜好酸的食物（像广西、贵州地区，很多菜都有酸味的调料）;食胕，胕字在这里很不好解释，字典上说是同“肤”，但在这里解释不通，根据上下文，可解释为“腐”熟的食物，比如很多腌制的食品，像咸鱼、火腿等，应该都等同于这类。

　　⑤其病挛痹：筋脉拘急为“挛”，肌肤疼痛麻木为“痹”。泛指痹证的筋脉拘急，肌肤麻木，疼痛和关节活动不灵的一类症状。

　　【整段翻译】南方地区，象自然界万物长养的气候，阳气最盛的地方，地势低下，水土薄弱，因此雾露经常聚集。该地的人们，喜欢吃酸类和腐熟的食品，其皮肤腠理致密而带红色，易发生筋脉拘急、麻木不仁等疾病。对其治疗，宜用微针针刺。所以九针的治病方法，是从南方传来的。