【原文】

　　帝曰：善。有病膺肿颈痛，胸满腹胀，此为何病？何以得之？

　　岐伯曰：名厥逆。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：灸之则喑，石之则狂，须其气并，乃可治也。

　　帝曰：何以然？

　　岐伯曰：阳气重上，有余于上，灸之则阳气入阴，入则喑;石之则阳气虚，虚则狂。须其气并而治之，可使全也。

　　帝曰：善。何以知怀子之且生也？

　　岐伯曰：身有病无邪脉也。

　　帝曰：病热而有所痛者，何也？

　　岐伯曰：病热者，阳脉也。以三阳之动也，人迎一盛少阳，二盛太阳，三盛阳明。入阴也，夫阳入于阴，故病在头与腹，乃脘胀而头痛也。

　　帝曰：善。

　　【点评】此为腹中论篇第五种病－厥逆

　　①有病膺肿颈痛，膺，胸也。膺肿，胸部肿痛。

　　②名厥逆，厥逆，马莳《素问注证发微》云：“膺颈胸腹皆在上中二焦也。今膺肿颈痛，胸满腹胀，则下气逆上，病名曰厥逆。”

　　③灸之则喑[yīn]，嗓子哑，不能出声;失音。

　　④石之则狂，石，砭石，此处指刮痧。

　　⑤ 须其气并，气并，指上下气接并在一起。

　　【整段翻译】

　　黄帝说：好。有人患膺肿颈痛，胸满腹胀，这是什么病呢？是什么原因引起的？

　　岐伯说：病名叫厥逆。

　　黄帝说：怎样治疗呢？

　　岐伯说：这种病如果用灸法便会失音，用针刺就会发狂，必须等到阴阳之气上下相合，才能进行治疗。

　　黄帝说：为什么呢？

　　岐伯说：上本为阳，阳气又逆于上，重阳在上，则有余于上，若再用灸法，是以火济火，阳极乘阴，阴不能上承，故发生失音;若用砭石针刺，阳气随刺外泄则虚，神失其守，故发生神志失常的狂证;必须在阳气从上下降，阴气从下上升，阴阳二气交并以后再进行治疗，才可以获得痊愈。

　　黄帝说：好。妇女怀孕且要生产是如何知道的呢？

　　岐伯说：其身体似有某些病的征候，但不见有病脉，就可以诊为妊娠。

　　黄帝说：有病发热而兼有疼痛的是什么原因呢？

　　岐伯说：阳脉是主热证的，外感发热是三阳受邪，故三阳脉动甚。若人迎一倍于寸口，是病在少阳，二倍于寸口是太阳;三倍于寸口，是病在阳明。三阳既毕，则传入于三阴。病在三阳，则发热头痛，今传入于三阴，故又出现腹部胀满，所以病人有腹胀和头痛的症状。

　　黄帝说：好。