【原文】

　　帝曰：善。秋脉如浮，何如而浮？

　　岐伯曰：秋脉者肺也，西方金也，万物之所以收成也，故其气来，轻虚以浮，来急去散，故曰浮，反此者病。

　　帝曰：何如而反？

　　岐伯曰：其气来毛而中央坚，两傍虚，此谓太过，病在外;其气来毛而微，此谓不及，病在中。

　　帝曰：秋脉太过与不及，其病皆何如？

　　岐伯曰：太过则令人逆气，而背痛，慢慢然;其不及，则令人喘，呼吸少气而咳，上气见血，下闻病音。

　　【点评】

　　①浮，浮脉，也即为毛脉。脉学名词，系秋季脉来时轻虚而浮之象。《素问·玉机真藏论》：“其气来，毛而微，此谓不及。”王冰注：“其脉来，轻虚以浮，故曰毛。”又，肺脏应时之脉象，即毛脉，浮而无力之脉。《素问·宣明五气篇》：“五脉应象：……肺脉毛。”王冰注：“轻浮而虚，如毛羽也。”

　　秋天的脉象如毛，其脉浮而毛为平。浮者轻按即得。毛者如落榆叶。榆叶圆而厚，是软着陆。

　　如果脉来毛而中央坚，两旁虚者为太过。病在外。这好比冰雹，落地会伤人。太过令人气逆，胸满背痛。来毛而微叫不及，无法着陆，发生喘息。

　　秋天脉搏要平缓趋向下行。如拉板车下山坡，不能太快，冲下去危险。要软着陆。也不能在空中轻飘散，不着陆。这是病在内。

　　如果说脉搏出现洪大长，是为火焚金，不好治。如果软而滑者，是肾来乘肺，不治自愈。是水乘金，子乘母，子助母也。浮大而缓，是脾来生肺，也好。是土生金，母生子。反之，浮而紧，滑而数，迟啬而小，都是病脉。肺金向下，不可上逆，要顺下，切不可急下。如降落伞软着陆。阴历七月入秋，织女下凡，备金屋以藏娇，尽秋天保养之道。

　　【整段翻译】

　　黄帝道：讲得对！秋天的脉象如浮，怎样才算浮？

　　岐伯说：秋脉主应肺脏，属西方之金，在这个季节里，万物收成，因此脉气来时轻虚以浮，来急去散，所以叫做浮。假如违反了这种现象，就是病脉。

　　黄帝道：怎样才称反呢？

　　岐伯说：其脉气来浮软而中央坚，两旁虚，这叫做太过，主病在外;其脉气来浮软而微，这叫做不及，主病在里。

　　黄帝道：秋脉太过与不及，发生的病变怎样？

　　岐伯说：太过会使人气逆，背部作痛，愠愠然郁闷而不舒畅;其不及会使人呼吸短气，咳嗽气喘，其上逆而出血，喉间有喘息声音。