【原文】

　　黄帝问曰：春脉如弦，何如而弦？

　　岐伯对曰：春脉者肝也，东方木也，万物之所以始生也，故其气来，软弱轻虚而滑，端直以长，故曰弦，反此者病。

　　帝曰：何如而反？

　　岐伯曰：其气来实而强，此谓太过，病在外;其气来不实而微，此谓不及，病在中。

　　帝曰：春脉太过与不及，其病皆何如？

　　岐伯曰：太过则令人善忘，忽忽眩冒而巅疾;其不及，则令人胸痛引背，下则两胁胠满。

　　【点评】

　　①弦，弦脉，弦脉就如按到琴弦一样，绷得较紧，端直而长，直起直落。弦脉是肝胆病的主脉，肝为刚脏，病则经脉筋经紧急，所以脉端直而弦。痛证脉也多现弦象，因胃腹痛多是肝气横逆克伐脾土所致。此外，痛证多由寒邪引起，寒主收引，使经脉绷急，故脉弦。痰饮停留在肝经所过的两肋，称为悬饮，也现弦脉。现代称的动脉硬化的病人，更是典型的弦脉。

　　②春脉者肝也，春天的脉主应的是肝。

　　③东方木也，万物之所以始生也，中医认为，在五行之中，肝主木，主生发。

　　④故其气来，

　　其气，指脉气

　　来，动词，指脉气的走向。

　　⑤端直以长

　　以，并且之意。

　　⑥反此者病

　　违反此脉象的属病脉

　　⑦太过......不及

　　太过和不及，是中医的特有现象。中医之所以被称为中医，不只是指它是中国的医学，最最重要的是它是“中和”的医学。中和之意，就是不能太过，也不能不及。比如，我们喝水，太凉和太热，都无法入口，必须找到一个适合人体的温度才行，这就是“中和”。

　　⑧病在外....病在中

　　指病的发展程度，是在浅表，还在在内里。下文同意。

　　⑨忽忽眩冒而巅疾

　　忽忽眩冒，指眼花

　　巅疾，指头痛头晕

　　⑩胸痛引背，病证名。指胸痛牵扯背部并痛。

　　【整段翻译】

　　黄帝问道：春时的脉象如弦，怎样才算弦呢？

　　岐伯回答说：春脉主应肝脏，属东方之木。在这个季节里，万物开始生长，因此脉气来时，软弱轻虚而滑，端直而长，所以叫做弦，假如违反了这种现象，就是病脉。

　　黄帝道：怎样才称反呢？

　　岐伯说：其脉气来，应指实而有力，这叫做太过，主病在外;如脉来不实而微弱，这叫做不及，主病在里。

　　黄帝道：春脉太过与不及，发生的病变怎样？

　　岐伯说：太过会使人记忆力衰退，精神恍惚，头昏而两目视物眩转，而发生巅顶疾病;其不及会使人胸部作痛，牵连背部，往下则两侧胁助部位胀满。