【原文】

帝曰：水俞五十七处者，是何主也？

岐伯曰：肾俞五十七穴，积阴之所聚也，水所从出入也。尻上五行、行五者，此肾俞。故水病下为浮肿大腹，上为喘呼、不得卧者，标本俱病。故肺为喘呼，肾为水肿，肺为逆不得卧，分为相输俱受者，水气之所留也。伏菟上各二行、行五者，此肾之街也。三阴之所交结于脚也。踝上各一行、行六者，此肾脉之下行也，名曰太冲。凡五十七穴者，皆藏之阴络，水之所客也。

　　【点评】此段重点说明肾肺引起的水病的不同表现。

①此肾之街也，肾之街，人体部位名。指足少阴肾经行经的道路，位于伏兔穴上方。《素问·水热穴论》："伏兔上各二行行五者，此肾之街也。”王冰注："街，谓道也。腹部正俞凡有五行，侠脐两傍则肾脏足少阴脉及冲脉气所发，次两傍则胃府足阳明脉气所发，此四行穴则伏兔之上也。”

②分为相输俱受者，水气之所留也

分，分别;

为，被

相输，相互输送（病气）

俱受，都受到（影响）

者，原因

也，是

此话意为，肺肾两脏分别被水病而相互输送、影响的原因，是因为水气停留引起的。

【整段翻译】

黄帝问道：治疗水病的俞穴有五十七个，它们属哪脏所主？

岐伯说：肾俞五十七个穴位，是阴气所积聚的地方，也是水液从此出入的地方。尻骨之上有五行，每行五个穴位，这些是肾俞穴。所以水病表现在下部则为浮肿、腹部胀大，表现在上部为呼吸喘急、不能平卧，这是肺与肾标本同病。所以肺病表现为呼吸喘急，肾病表现为水肿，肺病还表现为气逆，不得平卧;肺病与肾病的表现各不相同，但二者之间相互输应、相互影响着。之所以肺肾都发生了病变，是由于水气停留于两脏的缘故。伏兔上方各有两行，每行五个穴位，这里是肾气循行的重要道路和肝脾经交结在脚上。足内踝上方各有一行，每行六个穴位，这是肾的经脉下行于脚的部分，名叫太冲。以上共五十七个穴位，都隐藏在人体下部或较、深部的脉络之中，也是水液容易停聚的地方。