【原文】

　　黄帝问曰：有病心腹满，旦食则不能暮食，此为何病？

　　岐伯对曰：名为鼓胀。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：治之以鸡矢醴，一剂知，二剂已。 帝曰：其时有复发者，何也？

　　岐伯曰：此饮食不节，故时有病也。虽然其病且已，时故当病，气聚于腹也。

　　【点评】这是腹中论篇的第一个病－鼓胀。

　　①旦食则不能暮食：

　　旦，早上

　　暮，晚上

　　②名为鼓胀，鼓胀，鼓（谷），此处特指吃饱了撑的，医学称之为消化不良。多由脾胃不和，脾化失调造成的。

　　③治之以鸡矢醴，鸡矢醴，矢，同屎。《本草纲目》说：“（鸡）屎白，气味微寒，无毒。”鼓胀生于湿热，亦有因积滞而形成的。鸡屎能下气消积，通利大小便，故治鼓胀有特效。但若属于虚证之鼓胀病，则不宜使用本方，正如张介宾说：“鸡矢……攻伐实邪之剂也，……凡鼓胀由于停积及湿热有余者，皆宜用之。若脾胃虚寒发胀及中气虚满等证，最所忌也，误服则死。”

　　鸡矢醴的制作及服用法，《本草纲目》引何大英云：“用腊月干鸡矢白半斤，袋盛，以酒醅一斗，渍七日，温服三杯，日三;或为末，服二钱亦可”。此方民间现仍常用以治小儿消化不良之腹胀有佳效。用法，将鸡矢白晒干，焙黄，研末或作丸剂，温开水送服。又法将鸡矢白晒干，焙黄一两，米酒三碗，煎数沸，去滓，过滤，澄清，空腹服，一日二次。

　　④时故当病，即时当病，意指人不注意饮食，病还没好，又病了。

　　【整段翻译】

　　黄帝问道：有一种心腹胀满的病，早晨吃了饭晚上就不能再吃，这是什么病呢？

　　岐伯回答说：这叫鼓胀病。

　　黄帝说：如何治疗呢？

　　岐伯说：可用鸡失醴来治疗，一剂就能见效，两剂病就好了。

　　黄帝说：这种病有时还会复发是为什么呢？

　　岐伯说：这是因为饮食不注意，所以病有时复发。这种情况多是正当疾病将要痊愈时，而又复伤于饮食，使邪气复聚于腹中，因此鼓胀就会再发。