【原文】

　　帝曰：善。冬脉如营，何如而营？

　　岐伯曰：冬脉者肾也，北方水也，万物之所以合藏也，故其气来沉以搏，故曰营，反此者病。

　　帝曰：何如而反？

　　岐伯曰：其气来如弹石者，此谓太过，病在外;其去如数者，此谓不及，病在中。

　　帝曰：冬脉太过与不及，其病皆何如？

　　岐伯曰：太过则令人解怠，脊脉痛而少气，不欲言;其不及则令人心悬如病饥，肋中清，脊中痛，少腹满，小便变。

　　帝曰：善！

　　【点评】冬季的脉象

　　①营，即营脉（又称石脉）。脉学术语。出《素问·玉机真藏论》。为冬季应时的脉象。脉来沉以搏。冬季恶寒，阳气潜藏，皮肤紧束，故脉气相应地下沉。

　　②脊脉，指足少阴肾脉。因其脉自股后贯脊，故称为脊脉。又有说是督脉。

　　③病饥，如饥饿样自觉心胸发空的症状。

　　【整段翻译】

　　黄帝道：讲得对！冬时的脉象如营，怎样才算营呢？

　　岐伯说：冬脉主应肾脏，属北方之水，在这个季节里，万物闭藏，因此脉气来时沉而搏手，所以叫做营。假如违反了这种现象，就是病脉。

　　黄帝道：怎样才称反呢？

　　岐伯说：其脉来如弹石一般坚硬，这叫做太过，主病在外;如脉去虚数，这叫做不及，主病在里。

　　黄帝道：冬脉太过与不及，发生的病变怎样？

　　岐伯说：太过会使人精神不振，身体懈怠，脊骨疼痛，气短，懒于说话;不及则使人心如悬，如同腹中饥饿之状，季胁下空软部位清冷，脊骨作痛，少腹胀满，小便变常。

　　黄帝道：讲得对！